8 Þá skildi Drottinn ættkvísl Leví frá til þess að bera sáttmálsörk Drottins, til þess að standa frammi fyrir Drottni og þjóna honum og til að blessa í hans nafni, og er svo enn í dag.
8Ugyanabban az időben kiválasztotta az Úr Lévi törzsét, hogy hordozza az Úr szövetségének ládáját, álljon előtte a szolgálatban, s áldást adjon az ő nevében, mint ahogy mind a mai napig van.
Síðan báðu þeir hann að standa við nokkura daga.
Kérék pedig őtet, hogy egynéhány napokon nálok maradna.
Fyrst Guð gaf þeim nú sömu gjöf og oss, er vér tókum trú á Drottin Jesú Krist, hvernig var ég þá þess umkominn að standa gegn Guði?"
Ha tehát az Isten hasonló ajándékát adta nékik, mint nékünk is, kik hittünk az Úr Jézus Krisztusban, kicsoda voltam én, hogy az Istent eltilthattam volna?
Því að nú vil ég ekki sjá yður rétt í svip. Ég vona sem sé, ef Drottinn lofar, að standa við hjá yður nokkra stund.
Mert nem akarlak titeket épen csak átmenet közben látni, de reménylem, hogy valami ideig nálatok maradok, ha az Úr engedi.
Upptendraðist reiði hans gegn Job, af því að hann taldi sig hafa á réttu að standa gagnvart Guði.
Jób ellen támadt fel haragja, mert az Isten elõtt igaznak gondolta magát.
Sjá, það er ég, sem kominn er til að standa fyrir þér, því að þessi för er háskaleg í mínum augum.
Ímé én jöttem ki, hogy ellenkezzem veled, mert veszedelmes ez az út én előttem.
Menn verða að skera sig úr, læra að standa á eigin fótum.
Az embernek meg kell tanulnia önállóan boldogulni.
Skiptumst á að standa vörð um hús BeIIu.
Bellát és a házukat felváltva őrizzük.
Reyndu að standa a höfði og halda niðri í þér andanum.
Állj fejre, és tartsd vissza a lélegzeted.
Hann var morðingi og ég hafði haft á réttu að standa.
Szemét gyilkos volt, igazam volt az elejétől fogva.
Ég vil ekki vera stelpan sem þarf að standa hérna og heyra hvað gerðist ekki á milli þín og einhvers fávita.
Nem akarok olyan lenni, aki csak áll és végighallgatja, mi nem történt - közted és egy liba közt.
Þetta var fjarstæðukennt að standa þarna um miðja nótt innan um alla löggubílana.
Az éjszaka közepén annyi rendőrautóval. - Nincs más választásom.
Við verðum að standa á nákvæmlega réttum stað á nákvæmlega réttum tíma.
Ugyanazon a helyen kell állnunk, a megfelelő időben.
Nú þarftu að standa undir Sölmundarnafninu.
Bizonyítsd, be, hogy méltó vagy a Sullivan névhez.
Þessir menn eru sjaldgæfir og lifa fyrir að standa uppi í hárinu á úlfunum.
Ez a ritka fajta arra termett, hogy megküzdjön a farkassal.
Eigum við að standa hér í allan dag eða eigum við að slást?
Meddig fogunk itt ácsorogni? lnkább küzdjünk meg!
Afsakaðu, ég er bara strákur sem þarf að standa frammi fyrir stelpu og segja henni...
Bocsáss meg, de most átvedlek fiúvá, és odaállok a lány elé, hogy elmondjam...
En skyndilega fara þeir að standa skil á lánum.
Aztán egyszer csak elkezdték törleszteni a hiteleiket.
Þvert á móti, ég ætti síst að standa í vegi fyrir ferðalagi í átt að sjálfsuppgötvun.
Épp ellenkezőleg. Távol álljon tőlem, hogy akadályozzam önt az önfelfedezés útján.
15 Og er Sál sá, að hann var giftusamur mjög, tók honum að standa uggur af honum.
15 És szólíta Dávid egyet az õ szolgái közül, kinek monda: Jõjj elõ és öld meg õt.
Síðan báðu þeir hann að standa við í nokkra daga.
Õt viszont arra kérték, hogy maradjon még náluk néhány napig.
Annað drykkjarvatn á ekki að standa fuglunum til boða á meðferðartímabilinu.
A kezelési periódus alatt más itatóvízforrás ne álljon rendelkezésre.
Við erum staðráðin í að standa vörð um og virða friðhelgi þína.
Elkötelezettek vagyunk magánélete és személyes adatai tiszteletben tartása és védelme iránt.
Þetta er það næsta sem ég hef komist því að standa frammi fyrir dauðanum, og ég vona að þetta sé það næsta sem ég kemst því í nokkra áratugi til viðbótar.
Ekkor voltam a legközelebb a halálhoz, és remélem ez így marad még pár évtizeden át.
17 Fyrst Guð gaf þeim nú sömu gjöf og oss, er vér tókum trú á Drottin Jesú Krist, hvernig var ég þá þess umkominn að standa gegn Guði?"
Ha tehát az Isten ugyanazt az ajándékot adta nekik is, mint nekünk, akik hiszünk Jézus Krisztusban, ki vagyok én, hogy akadályt gördítsek az Isten útjába?"
7 Því að nú vil ég ekki sjá yður rétt í svip. Ég vona sem sé, ef Drottinn lofar, að standa við hjá yður nokkra stund.
7Nemcsak átutazóban akarlak látni titeket, hanem remélem, hogy egy ideig ott is maradok nálatok, ha az Úr megengedi.
Til þess að standa vörð um persónuupplýsingar sem okkur er gefið höfum við innleitt og notað viðeigandi viðskiptakerfi og -aðferðir.
Számos rendszert és alkalmazást vezettünk be annak érdekében, hogy rendelkezésünkre bocsátott személyes adatait megóvjuk és védelmezzük.
Og hann bauð vagninn að standa kyrr, og þeir fóru niður báðir í vatnið, bæði Filippus og hirðmaðurinn, og skírði hann.
És megállítá a szekeret; és leszállának mindketten a vízbe, Filep és a komornyik; és megkeresztelé őt. 39
Til að standa vörð um friðhelgi þína og öryggi leitumst við einnig við að sannprófa auðkenni þitt eins og lykilorð og notandaauðkenni áður en við veitum þér aðgang að upplýsingunum.
Személyes adatainak és biztonságának védelme érdekében ésszerű lépéseket teszünk személyazonosságának (pl. jelszavának és felhasználói azonosítójának) ellenőrzésére, mielőtt biztosítanánk az Ön számára a hozzáférést az adatokhoz.
Ef augun tindra, þá veistu að þú ert að standa þig.
Ha ragyognak a szemek, tudjátok, hogy helyes úton vagytok.
Þetta er alveg í líkingu við griptæka þumalinn og að standa upprétt og tungumál sem einn af hlutunum sem kom okkar tegund úr trjánum og inn í verslunarkjarnana.
Ez egy sorban van a szembefordítható hüvelykujjal, a felegyenesedéssel és a nyelvvel, mint azon dolgok egyike, amely lehozta a fajunkat a fáról és bevitte a bevásárló központokba.
Þá mælti hann við þann, sem á röngu hafði að standa: "Hví slær þú náunga þinn?"
És monda annak a ki bûnös vala: Miért vered a te atyádfiát?
Þá skildi Drottinn ættkvísl Leví frá til þess að bera sáttmálsörk Drottins, til þess að standa frammi fyrir Drottni og þjóna honum og til að blessa í hans nafni, og er svo enn í dag.
ban az idõben választá ki az Úr a Lévi törzsét, hogy hordozza az Úr szövetségének ládáját, [és] hogy az Úr elõtt álljon, és néki szolgáljon, és hogy áldjon az õ nevében mind e napig.
Og er Sál sá, að hann var giftusamur mjög, tók honum að standa uggur af honum.
Mikor pedig látta Saul, hogy õ igen eszesen viseli magát, félni kezde tõle.
Verið þá eigi skeytingarlausir, synir mínir! Því að yður hefir Drottinn útvalið til þess að standa frammi fyrir sér, til þess að þjóna sér, og til þess að þér skuluð vera þjónustumenn hans og brenna reykelsi honum til handa."
Fiaim, most ne tévelyegjetek; mert az Úr választott titeket, hogy õ elõtte állván, néki szolgáljatok; hogy szolgái legyetek néki és jóillatot szerezzetek.
Reiði hans upptendraðist og gegn vinum hans þremur, fyrir það að þeir fundu engin andsvör til þess að sanna Job, að hann hefði á röngu að standa.
De felgerjedt haragja az õ három barátja ellen is, mivelhogy nem találják vala el a feleletet, mégis kárhoztatják vala Jóbot.
Ég ætla að sækja þekking mína langar leiðir og sanna, að skapari minn hafi á réttu að standa.
Tudásomat messzünnen veszem, és az én teremtõmnek igazat adok.
Hinir vondu verða að lúta hinum góðu, og hinir óguðlegu að standa við dyr réttlátra.
Meghajtják magokat a gonoszok a jók elõtt, és a hamisak az igaznak kapujánál.
En ég kallaði: "Æ, Drottinn, á ég að standa allan daginn á sjónarhól og vera á varðbergi nótt eftir nótt?"
És kiálta, mint oroszlán: Uram, az õrtoronyban állok szüntelen napestig, és õrhelyemen állok egész éjszakákon.
Þeir báðu hann að standa lengur við, en hann varð ekki við því,
Mikor pedig azok kérék, hogy több ideig maradjon nálok, nem álla reá;
1.2265210151672s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
8Ugyanabban az időben kiválasztotta az Úr Lévi törzsét, hogy hordozza az Úr szövetségének ládáját, álljon előtte a szolgálatban, s áldást adjon az ő nevében, mint ahogy mind a mai napig van. 